SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Sanoku

Książka

W koszyku

oceń

Babie lato jednego z Forsyte'ów ; W matni / John Galsworthy ; przełożył Jerzy Bohdan Rychliński. - Warszawa : Prószyński i S-ka - Prószyński Media, 2019. - 462, [1] strona ; 21 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 2)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Rychliński Jerzy Bohdan (1892-1974).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna) Mieszczaństwo Rodzina Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Londyn, 1886 rok. Spotkanie na zaręczynowym przyjęciu staje się początkiem dramatycznych zdarzeń, które na zawsze dzielą zamożną mieszczańską rodzinę Forsyte'ów, a ich losy przez następne kilkadziesiąt lat śledzimy w trzech tomach tej mistrzowskiej powieści. Żaden z utworów Johna Galsworthy'ego, laureata literackiej Nagrody Nobla, nie cieszył się taką poczytnością jak "Saga rodu Forsyte'ów". Co decyduje o tym, że ta książka intryguje czytelników do dziś? Krytycy pisali o epickim rozmachu i kronikarskim obiektywizmie, starannie wyważonej narracji, bezstronności i chłodnym dystansie w kreowaniu bohaterów. Zgoda, ale jest jeszcze jeden walor - psychologia. Mistrzowskie operowanie introspekcją, opisy wahań moralnych i uczuciowych, finezyjne wyrażanie stanów wewnętrznych, szczególnie w sytuacjach krańcowych - oto wartości, które decydują o tym, że "Saga rodu Forsyte'ów" brzmi ciągle świeżo i współcześnie. To one sprawiły, że książka była wielokrotnie ekranizowana, a ostatnia wersja serialu na jej podstawie zainspirowała m.in. twórców "Downton Abbey".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Babie lato jednego z Forsyte'ów ; W matni / John Galsworthy; przeł. Jerzy Bohdan Rychliński. - Wyd. 6. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1987. - 270, [2] s. ; 24 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 2)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Rychliński Jerzy Bohdan (1892-1974).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dąbrówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Forsyte'owie / Suleika Dawson ; z angielskiego przełożyła Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 1996. - 590, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Dawson Suleika. Puchalska Joanna (1960- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna) Rodzina Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

"Forsyte'owie" to kontynuacja historii rodzinnej przedstawionej przez Johna Galsworthy'ego w dwóch słynnych cyklach powieściowych: "Saga rodu Forsyte'ów" i "Nowoczesna komedia", oraz w nowelach zawartych w tomie "Na giełdzie Forsyte'ów". Powieść współczesnej autorki angielskiej, Suleiki Dawson, cechuje niezwykłe wyczucie stylu i atmosfery sagi Galsworthy'ego. Na kartach książki spotykamy niemal wszystkich bohaterów, których znamy z powieści i opartego na niej serialu telewizyjnego, a także przedstawicieli następnej generacji rodu. Niestety, przekleństwo nie odwzajemnionego pożądania i nieszczęśliwej miłości, zrodzone z pozbawionego uczucia związku Ireny i Soamesa Forsyte'a, ciąży także nad losem ich potomków... Wydarzenia polityczne i życie wyższych warstw społeczeństwa angielskiego, począwszy od ostatniego roku przed wybuchem drugiej wojny światowej aż do początku lat pięćdziesiątych, ukazane w całym bogactwie szczegółów i subtelnych odcieni, stanowią tło pasjonującej powieści. [Świat Książki, 1996]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koniec rozdziału. T. 1. Dziewczyna czeka / John Galsworthy ; przeł. Stella Landy [i in.]. - Warszawa : PIW, 1957. - 331. [1] s. ; 20 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 7)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Landy Stella.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Koniec rozdziału. T. 1, Dziewczyna czeka / John Galsworthy ; [przeł. Maria Godlewska]. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 303, [1] s. ; 21 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 7)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Godlewska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Koniec rozdziału. T. 2. Kwiat na pustyni / John Galsworthy ; przeł. Stella Landy [i in.]. - Warszawa : PIW, 1957. - 254, [1] s. ; 20 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 8)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Landy Stella.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koniec rozdziału. T. 2, Kwiat na pustyni / John Galsworthy ; [przeł. Maria Godlewska]. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 234, [1] s. ; 21 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 8)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Godlewska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Koniec rozdziału. T. 3. Za rzeką / John Galsworthy ; przeł. Stella Landy [i in.]. - Warszawa : PIW, 1957. - 298, [1] s. ; 20 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 9)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Landy Stella.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koniec rozdziału. T. 3, Za rzeką / John Galsworthy ; [przeł. Maria Godlewska]. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 269, [2] s. ; 21 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 9)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Godlewska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na giełdzie Forsyte'ów / John Galsworthy ; przeł. Tadeusz Jakubowicz. - Wyd. 2. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 174 s. ; 23 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Jakubowicz Tadeusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Dąbrówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na giełdzie Forsyte'ów / John Galsworthy ; przełożył Tadeusz Jakubowicz. - Warszawa : PIW, 1957. - 218, [2] s. ; 22 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Jakubowicz Tadeusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nowoczesna komedia. T. 1, Biała małpa / John Galsworthy; tłumaczenie Zofia Lasocka. - Wydanie 6. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 232 s.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 4)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Lasocka Zofia.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowoczesna komedia. T. 1, Biała małpa / John Galsworthy ; przeł. Zofia Lasocka. - Wyd. 6. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 232, [8] s.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 4)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Lasocka Zofia.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dąbrówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nowoczesna komedia. T. 2. Milczące zaloty ; Srebrna łyżka / John Galsworthy; tł. Krystyna Czerwijowska, Tadeusz Jakubowicz. - Wydanie 7. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 239, [1] s.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 5)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Czerwijowska Krystyna (?-1956). Jakubowicz Tadeusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Nowoczesna komedia. T. 2, Milczące zaloty ; Srebrna łyżka / John Galsworthy ; przeł. Krystyna Czerwijowska, Tadeusz Jakubowicz. - Wyd. 7. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 239, [1] s. ; 23 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 5)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Czerwijowska Krystyna. Jakubowicz Tadeusz. Galsworthy John (1867-1933). Srebrna łyżka

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dąbrówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nowoczesna komedia. T. 3. Mijający się w mroku ; Łabędzi śpiew / John Galsworthy; tł. Tadeusz Jakubowicz, Wanda Kragen. - Wydanie 7. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 284, [4] s.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 6)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Jakubowicz Tadeusz. Kragen Wanda (1893-1982).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Nowoczesna komedia. T. 3, Mijający się w mroku ; Łabędzi śpiew / John Galsworthy ; przeł. Tadeusz Jakubowicz, Wanda Kragen. - Wyd. 7. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 284, [4] s. ; 23 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 6)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Jakubowicz Tadeusz. Kragen Wanda (1893-1982). Galsworthy John (1867-1933). Łabędzi śpiew

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dąbrówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Posiadacz / John Galsworthy ; przełożyła Róża Centnerszwerowa. - Warszawa : Prószyński i S-ka - Prószyński Media, 2019. - 455, [1] strona ; 21 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 1)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Centnerszwerowa Róża (1867-1940?).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna) Mieszczaństwo Rodzina Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Londyn, 1886 rok. Spotkanie na zaręczynowym przyjęciu staje się początkiem dramatycznych zdarzeń, które na zawsze dzielą zamożną mieszczańską rodzinę Forsyte'ów, a ich losy przez następne kilkadziesiąt lat śledzimy w trzech tomach tej mistrzowskiej powieści. Żaden z utworów Johna Galsworthy'ego, laureata literackiej Nagrody Nobla, nie cieszył się taką poczytnością jak "Saga rodu Forsyte'ów". Co decyduje o tym, że ta książka intryguje czytelników do dziś? Krytycy pisali o epickim rozmachu i kronikarskim obiektywizmie, starannie wyważonej narracji, bezstronności i chłodnym dystansie w kreowaniu bohaterów. Zgoda, ale jest jeszcze jeden walor - psychologia. Mistrzowskie operowanie introspekcją, opisy wahań moralnych i uczuciowych, finezyjne wyrażanie stanów wewnętrznych, szczególnie w sytuacjach krańcowych - oto wartości, które decydują o tym, że "Saga rodu Forsyte'ów" brzmi ciągle świeżo i współcześnie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Posiadacz / John Galsworthy; przeł. Róża Centnerszwerowa. - Wyd. 6. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1987. - 285, [3] s. ; 24 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 1)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Centnerszwerowa Róża.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dąbrówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przebudzenie ; Do wynajęcia / John Galsworthy ; przełożył Józef Birkenmajer. - Warszawa : Prószyński i S-ka - Prószyński Media, 2019. - 411, [1] strona, [1] karta tablic złożona : ilustracja ; 21 cm.

(Saga rodu Forsyte'ów / John Galsowrthy ; 3)

Autor

Galsworthy John (1867-1933). Birkenmajer Józef (1897-1939).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Forsyte (rodzina fikcyjna) Mieszczaństwo Rodzina Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Londyn, 1886 rok. Spotkanie na zaręczynowym przyjęciu staje się początkiem dramatycznych zdarzeń, które na zawsze dzielą zamożną mieszczańską rodzinę Forsyte'ów, a ich losy przez następne kilkadziesiąt lat śledzimy w trzech tomach tej mistrzowskiej powieści. Żaden z utworów Johna Galsworthy'ego, laureata literackiej Nagrody Nobla, nie cieszył się taką poczytnością jak "Saga rodu Forsyte'ów". Co decyduje o tym, że ta książka intryguje czytelników do dziś? Krytycy pisali o epickim rozmachu i kronikarskim obiektywizmie, starannie wyważonej narracji, bezstronności i chłodnym dystansie w kreowaniu bohaterów. Zgoda, ale jest jeszcze jeden walor - psychologia. Mistrzowskie operowanie introspekcją, opisy wahań moralnych i uczuciowych, finezyjne wyrażanie stanów wewnętrznych, szczególnie w sytuacjach krańcowych - oto wartości, które decydują o tym, że "Saga rodu Forsyte'ów" brzmi ciągle świeżo i współcześnie. To one sprawiły, że książka była wielokrotnie ekranizowana, a ostatnia wersja serialu na jej podstawie zainspirowała m.in. twórców "Downton Abbey".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)