2 results
Book
In basket
Tragedię Antygona rozpoczyna rozmowa Antygony i Ismeny o śmierci ich brata Polinejkesa, którego Kreon zabronił pogrzebać. Ismena lęka się naruszyć zakaz Kreona, natomiast dla Antygony ważniejszy jest nakaz moralny oraz prawo boskie, zabraniające pozostawienie ciała zmarłej osoby na pastwę psów i ptaków. Bohaterka staje przed trudnym wyborem czy powinna postąpić zgodnie ze swoim sumieniem, narażajac się przy tym na gniew władcy, czy posłusznie wstrzymać się z pochówkiem brata. Tragizm antygony to przede wszystkim świaodmość, że każdy z wyborów wiąże się z przykrymi konsekwencjami, których nie da się uniknąć.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-2 L (2 egz.)
Book
CD
In basket
(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)
Od połowy XIX przekładano Sofoklesa co najmniej piętnaście razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej, a jednocześnie panujących mód i konwencji poetyckich, które cechował manieryzm i upodobanie do archaizmów. Skutkowało to brakiem prostoty i komunikatywności. A przecież Sofokles, pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Przekład Antoniego Libery jest próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią, jakby napisane były dzisiaj. Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności. Przekłady Antoniego Libery odznaczają się wyjątkową klarownością i prostotą, i są niezwykle użyteczne dla potrzeb teatru. Łączą w sobie cechy języka wysokiego z potocznym, wyzute są z patosu i archaizmów, i bardzo dobrze brzmią ze sceny. Wartość tych przekładów jest szczególnie wyraźna na tle istniejących przekładów tragedii antycznych, dokonywanych głównie przez filologów klasycznych. Tadeusz Słobodzianek
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-2 L (1 egz.)
Czytelnia
Copies are only available in the library: sygn. A-6193 (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again